1 00:00:01,200 --> 00:00:04,348 ? ¿Somos las Gemas de Cristal? 2 00:00:04,749 --> 00:00:07,270 ? ¿Siempre salvaremos el día? 3 00:00:07,331 --> 00:00:09,403 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:09,405 --> 00:00:12,272 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:12,274 --> 00:00:16,176 -? ¿Por eso la gente? - ? de este mundo? 6 00:00:16,178 --> 00:00:18,545 -? ¿Creer en...? - ? ¿Granate? 7 00:00:18,547 --> 00:00:21,348 -? ¿Amatista? - ? ¿Y Perla? 8 00:00:21,350 --> 00:00:23,017 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:23,181 --> 00:00:24,874 T01xE48 - "El regreso" 10 00:00:24,878 --> 00:00:27,143 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:31,425 --> 00:00:34,310 Dame el... Ah, gracias. 12 00:00:34,378 --> 00:00:37,680 - Eh, los vi venir. - ¿Estás cerrando? 13 00:00:37,748 --> 00:00:38,948 - ¿Todo solo? - Sí. 14 00:00:39,016 --> 00:00:40,650 - Sólo soy yo esta noche. - Guau. 15 00:00:40,718 --> 00:00:43,236 eso es mucha responsabilidad para un niño de tu edad. 16 00:00:43,320 --> 00:00:44,904 Oye, tu papá realmente debe confiar en ti. 17 00:00:45,022 --> 00:00:48,691 - No sea condescendiente conmigo, señor. - ¡Nos vemos, Peedee! 18 00:00:48,742 --> 00:00:51,803 Entonces, como estaba diciendo, Peridot ha estado disparando enorme 19 00:00:51,804 --> 00:00:54,864 robots aquí desde el espacio. Y cuando los aplastas, 20 00:00:54,915 --> 00:00:57,367 - explotan en una sustancia pegajosa. - Eso suena aterrador. 21 00:00:57,418 --> 00:01:00,753 Sabes, no estoy seguro si... ¿Alguna vez te sientes como esta joya? 22 00:01:00,871 --> 00:01:02,755 - ¿Las cosas son demasiado para ti? - ¿Qué haces...? 23 00:01:02,873 --> 00:01:05,792 ¡Ah! 24 00:01:10,381 --> 00:01:14,183 ¡¿Qué diablos fue eso?! ¿Steven? 25 00:01:14,218 --> 00:01:17,854 - ¿Eso es una mano? - Los cañones ligeros 26 00:01:17,921 --> 00:01:19,522 - debería estar listo. - ¡Tipo! 27 00:01:19,590 --> 00:01:21,290 ¿Viste esa cosa en el cielo? 28 00:01:21,358 --> 00:01:23,660 Es un barco. Tenemos que asumir que es Peridot. 29 00:01:23,727 --> 00:01:26,529 Lapis nos dijo que ella venir con avanzado 30 00:01:26,597 --> 00:01:29,165 - armas y refuerzos. - Está sucediendo. 31 00:01:29,233 --> 00:01:33,724 quiero ver ¡Vaya! 32 00:01:33,904 --> 00:01:37,707 ¡Preparad los cañones ligeros! 33 00:01:39,048 --> 00:01:41,661 Steven, enciéndelos. 34 00:01:41,745 --> 00:01:43,830 Si cada chuleta de cerdo eran perfectos... 35 00:01:43,914 --> 00:01:46,582 No tendríamos perritos calientes. 36 00:01:57,010 --> 00:01:59,429 - Sin efecto. - ¿Y ahora qué? 37 00:01:59,563 --> 00:02:01,264 Tendremos que enfrentarlos de frente. 38 00:02:01,315 --> 00:02:02,815 Toda la ciudad podría estar en peligro. 39 00:02:02,900 --> 00:02:06,436 Será mejor que haga una llamada. Es hora de algunos... 40 00:02:06,520 --> 00:02:09,355 favores políticos. 41 00:02:09,440 --> 00:02:11,774 - ¿Hola? - Alcalde Dewey, soy yo, 42 00:02:11,859 --> 00:02:13,609 - Steven Universo. - ¡Universo! 43 00:02:13,660 --> 00:02:17,480 ¿Qué es esta cosa en el cielo? Como político, señalando 44 00:02:17,548 --> 00:02:21,384 - los dedos me ponen muy nervioso. - Alcalde Dewey, 45 00:02:21,452 --> 00:02:22,836 Toda la ciudad está en peligro. 46 00:02:22,837 --> 00:02:24,220 Tenemos que evacuar la ciudad. 47 00:02:24,288 --> 00:02:25,855 ¿Evacuar? Mmm. 48 00:02:25,923 --> 00:02:28,424 Evacuar. Podría ser difícil. Eh... 49 00:02:28,492 --> 00:02:32,762 Necesitaré un eslogan pegadizo. ¡Evacuar! 50 00:02:32,796 --> 00:02:36,599 ¡Eva-cu-ate! ¡Eva-cu-ate! 51 00:02:36,633 --> 00:02:39,552 ¡Eva-cu-ate! 52 00:02:39,636 --> 00:02:44,962 ¡Gente! necesito a todos considerar la evacuación. 53 00:02:44,997 --> 00:02:47,477 La evacuación es algo que todos hacemos 54 00:02:47,561 --> 00:02:51,314 - ¡depende en tiempos de trauma! - Oh, hola. 55 00:02:51,365 --> 00:02:53,533 Es una gran idea, papá. deberías irte con 56 00:02:53,617 --> 00:02:57,320 el resto de... ¿Ese es mi equipaje? 57 00:02:57,404 --> 00:03:00,031 - Eh... - ¿Quién quiere decírselo? 58 00:03:00,032 --> 00:03:04,420 Oye, no soy bueno con estas cosas. 59 00:03:05,498 --> 00:03:08,898 steven te conozco No creas que confiamos en ti. 60 00:03:08,899 --> 00:03:12,163 Lo sé la mayoría de las veces, Te tratamos como a un niño humano. 61 00:03:12,241 --> 00:03:14,554 Pero la verdad es que confiamos en usted. 62 00:03:14,671 --> 00:03:19,175 Tu voz nos inspira, nos une, nos recuerda por qué lo prometimos 63 00:03:19,259 --> 00:03:22,895 para proteger el planeta. Ahora debes ser esa voz... 64 00:03:22,980 --> 00:03:24,847 - para ellos. - ¡Peedee, vamos! 65 00:03:24,932 --> 00:03:27,900 - ¡¿Cuándo volvemos?! - ¡Ronaldo, ayúdame con tu hermano! 66 00:03:27,985 --> 00:03:30,353 Si pasa algo, 67 00:03:30,437 --> 00:03:33,856 Necesitas estar ahí para proteger ellos, como lo hizo una vez tu madre. 68 00:03:33,907 --> 00:03:39,288 - Es tu destino. - No te decepcionaré. 69 00:03:39,323 --> 00:03:40,836 Lo sé. 70 00:03:45,906 --> 00:03:48,538 Hicimos todo lo que pudimos. 71 00:03:48,622 --> 00:03:50,706 Está bien. Júntelo. 72 00:03:50,757 --> 00:03:55,545 Eva-cu-ate. Eva-cu-ate. 73 00:03:57,514 --> 00:04:00,716 Tal vez cuando Peridoto llega a la Tierra, ella verá cómo 74 00:04:00,801 --> 00:04:04,103 agradable toda la gente es y ella no querrá lastimar a nadie. 75 00:04:04,221 --> 00:04:07,523 - Igual que tu madre. - ¿Sí? 76 00:04:07,558 --> 00:04:10,393 Sí. Pero estas otras gemas no lo son 77 00:04:10,477 --> 00:04:12,562 como tu madre. No son como Garnet, 78 00:04:12,646 --> 00:04:15,198 Amatista o Perla. No van a empezar a importarles 79 00:04:15,232 --> 00:04:17,400 sobre la gente ahora. No lo hicieron la primera vez... 80 00:04:17,534 --> 00:04:22,655 - ¿La primera vez que qué? - Quiero decir, fueron miles. 81 00:04:22,739 --> 00:04:24,574 de años atrás. Es... No es como si yo estuviera allí. 82 00:04:28,298 --> 00:04:31,548 Las gemas deberían decirte Todo esto, pero lo entiendo. 83 00:04:31,549 --> 00:04:32,882 Quiero decir, no te quieren 84 00:04:32,916 --> 00:04:36,825 -pensando en ellos así. - ¿Cómo qué? 85 00:04:38,338 --> 00:04:41,557 - Papá, ¿como qué? - ¡Como extraterrestres, Steven! 86 00:04:41,592 --> 00:04:44,727 - ¡Extraterrestres que invadieron la Tierra! - ¿Qué? 87 00:04:44,761 --> 00:04:47,813 Todo lo que hacen es tratar de hacer las paces. por ello, pero simplemente no pueden 88 00:04:47,898 --> 00:04:50,650 perdonarse a sí mismos. ¿Entiendes? 89 00:04:50,734 --> 00:04:54,353 Mira, estaban haciendo algo terrible para el planeta, 90 00:04:54,438 --> 00:04:56,355 y tu madre no pudo soportarlo más. 91 00:04:56,440 --> 00:04:59,442 Ella me dijo que por eso tenía volverse contra los de su propia especie. 92 00:04:59,526 --> 00:05:02,445 Ella renunció a todo simplemente para detener lo que comenzaron aquí 93 00:05:02,496 --> 00:05:04,780 y conducir a los invasores gemas fuera de la Tierra. 94 00:05:04,865 --> 00:05:07,116 Entonces, ella salvó al mundo. 95 00:05:07,200 --> 00:05:09,502 - ¡Eso es bueno! - Uh, no existe nada bueno. 96 00:05:09,586 --> 00:05:12,371 Guerra, chico. Las gemas fueron destruidas. 97 00:05:12,456 --> 00:05:14,924 La gente también. Al final, tu madre podría 98 00:05:14,992 --> 00:05:17,126 sólo salva un puñado de ella amigos más cercanos. 99 00:05:17,210 --> 00:05:21,023 Si no fuera por su escudo... hombre, no lo sé. 100 00:05:23,600 --> 00:05:25,685 Pe-pero oye. ¡Miremos el lado bueno! 101 00:05:25,769 --> 00:05:28,304 Pasaremos por ese gofre lugar en un par de millas. 102 00:05:28,355 --> 00:05:31,357 ¡Tenemos que regresar! ¡Da la vuelta a la furgoneta! 103 00:05:31,441 --> 00:05:33,225 ¡De ninguna manera! Las gemas no quieren que regreses. 104 00:05:33,310 --> 00:05:35,144 Sé que son solo 105 00:05:35,228 --> 00:05:37,446 tratando de protegerme, pero tengo para protegerlos. 106 00:05:37,531 --> 00:05:39,565 Tengo el escudo de mamá. ¡Me necesitan! 107 00:05:39,650 --> 00:05:42,451 - ¡Yo también te necesito! - ¡Por favor, papá! 108 00:05:42,486 --> 00:05:44,487 ¿Qué pasa si se lastiman? 109 00:05:44,572 --> 00:05:48,312 ¡Papá, date la vuelta! ¡Papá! 110 00:05:49,270 --> 00:05:52,077 ¡Da la vuelta a la furgoneta, por favor! 111 00:05:57,668 --> 00:06:00,419 ¡Steven! 112 00:06:00,504 --> 00:06:02,338 - Papá... - ¡Oye, Greg! 113 00:06:02,422 --> 00:06:05,841 ¿Están bien usted y su hijo? 114 00:06:05,892 --> 00:06:08,260 ¡Sí! Sí. Estamos bien. Estamos bien. 115 00:06:08,345 --> 00:06:11,147 Papá, por favor. Tengo que volver. 116 00:06:11,181 --> 00:06:13,349 Tengo que hacerlo. No tienen mi escudo. 117 00:06:13,483 --> 00:06:18,354 - ¿Tú… lo entiendes? - Sí. Bueno. 118 00:06:18,438 --> 00:06:22,825 Sólo ten cuidado o voy a correr Recién salido de la familia. 119 00:06:22,859 --> 00:06:24,910 quédate con todos y mantenerlos a salvo. 120 00:06:24,995 --> 00:06:28,531 Encontraré alguna manera para regresar a Beach City. 121 00:06:28,615 --> 00:06:32,055 Steven: Oh, esto funcionará. 122 00:06:36,340 --> 00:06:39,208 - Vamos. Levantar. - Has llegado 123 00:06:39,259 --> 00:06:41,210 - la residencia Maheswaran. - ¡Ay! 124 00:06:41,261 --> 00:06:42,878 Deje un mensaje después del pitido. 125 00:06:42,929 --> 00:06:44,547 Y sea breve. 126 00:06:44,631 --> 00:06:46,716 Hola, Connie. Es Steven. 127 00:06:46,800 --> 00:06:49,185 Solo viendo lo que estaban haciendo. 128 00:06:49,219 --> 00:06:51,804 Uh, no sé si lo sabías, pero están sucediendo algunas cosas locas 129 00:06:51,888 --> 00:06:55,641 con una mano espacial gigante, y todos podríamos morir, así que, uh... 130 00:06:55,726 --> 00:06:58,611 Supongo que llámame cuando ¡Obtén esto y hablaremos contigo pronto! 131 00:06:58,695 --> 00:07:01,230 ¡Adiós! 132 00:07:10,407 --> 00:07:12,324 ¡Fuego! 133 00:07:18,415 --> 00:07:20,750 Quédate aquí. Si pasa algo, 134 00:07:20,834 --> 00:07:22,752 Papá necesitará un nuevo hijo. 135 00:07:28,258 --> 00:07:29,809 Al menos Steven está a salvo. 136 00:07:29,893 --> 00:07:32,395 - ¡Hola chicos! - ¡Steven! 137 00:07:34,081 --> 00:07:35,731 ¡Volviste! 138 00:07:35,766 --> 00:07:38,571 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Fuera de aquí! 139 00:07:38,606 --> 00:07:41,687 - Pero... - Es demasiado tarde. Quédate detrás de nosotros. 140 00:07:49,946 --> 00:07:51,747 Eh... 141 00:08:05,462 --> 00:08:08,681 Esos son ellos. ellos son los que mantienen 142 00:08:08,765 --> 00:08:12,852 - rompiendo mis máquinas. - ¿Esto es todo? 143 00:08:12,936 --> 00:08:19,809 ¡Jaspe! ellos siguen interfiriendo con mi trabajo! 144 00:08:19,860 --> 00:08:23,646 Parece otra pérdida de tiempo. 145 00:08:23,697 --> 00:08:26,869 Oye, ven aquí. 146 00:08:28,618 --> 00:08:31,487 - Lapislázuli. - ¿Ésta es su base? 147 00:08:31,538 --> 00:08:34,206 - Sí. - Tienes que marcharte inmediatamente. 148 00:08:34,291 --> 00:08:36,542 ¡Sí, bájate! 149 00:08:36,626 --> 00:08:38,744 esto no es un planeta controlado por gemas. 150 00:08:39,029 --> 00:08:41,547 ¿Ninguno de ustedes vio Rose Quartz? 151 00:08:41,665 --> 00:08:44,583 Ay, que pena. Esperaba conocerla. 152 00:08:44,668 --> 00:08:47,803 estaba deseando vencer ella al suelo. 153 00:08:47,838 --> 00:08:50,422 - Oh. - Pero esto es todo lo que queda. 154 00:08:50,507 --> 00:08:53,509 de su ejército? Algunas perlas perdidas y defectuosas, 155 00:08:53,593 --> 00:08:57,513 un enano endeble y demasiado cocido, ¿Y esta exhibición descarada? 156 00:08:57,581 --> 00:09:01,350 Mmm. ¿Qué es eso? 157 00:09:01,434 --> 00:09:04,687 - Se hace llamar Steven. - Es sólo un humano. 158 00:09:04,738 --> 00:09:07,523 Él no es una amenaza en absoluto. Él... ¡Él no es uno de ellos! 159 00:09:07,607 --> 00:09:11,193 Sé lo que es un humano. No me necesitas para esto. 160 00:09:11,244 --> 00:09:15,698 - Sólo lánzalos con el barco. - Bien. 161 00:09:23,590 --> 00:09:25,674 ¡Steven, sal de aquí! 162 00:09:25,759 --> 00:09:27,793 - ¡No! - No dejaré que arriesgues tu vida. 163 00:09:27,878 --> 00:09:29,762 Pero esta es mi casa, 164 00:09:29,846 --> 00:09:36,719 - ¡Y ustedes son toda mi familia! - Disparo. 165 00:09:36,770 --> 00:09:40,472 yo soy... ¡Yo también soy una Gema de Cristal! 166 00:09:43,527 --> 00:09:47,897 Ese escudo. 167 00:09:47,981 --> 00:09:52,735 ¡Ese símbolo! 168 00:09:52,819 --> 00:09:54,236 ¡Tú! 169 00:09:54,371 --> 00:09:56,572 ¡Tienes el poder del Cuarzo Rosa! 170 00:09:56,623 --> 00:10:01,544 - ¿Ahora crees que necesitaba una escolta? - ¡Dispara una andanada, amplia! 171 00:10:05,749 --> 00:10:11,337 Rosa, ¿por qué te ves así? ¿Por qué eres tan débil? 172 00:10:11,421 --> 00:10:13,923 - ¡No le hagas daño! - ¡Sabías sobre esto! 173 00:10:13,990 --> 00:10:16,225 ¡No era relevante para la misión! 174 00:10:16,259 --> 00:10:18,310 - Olvídate de la misión. - ¡¿Qué?! 175 00:10:18,428 --> 00:10:21,313 Necesidades de diamante amarillo para ver esta... cosa. 176 00:10:21,398 --> 00:10:28,604 - Eh, eh... - Bien. 177 00:10:28,688 --> 00:10:33,275 - ¡Steven, corre! - Desestabilizador de gemas cebadoras. 178 00:10:47,874 --> 00:10:53,012 Estuve allí, ya sabes, en el Primera guerra por este planeta basura. 179 00:10:53,013 --> 00:10:54,715 Luché contra tus ejércitos. 180 00:10:54,750 --> 00:10:59,487 Respeté tus tácticas. Pero esto... 181 00:11:00,020 --> 00:11:03,138 - esto es enfermizo. - ¡Suéltalo! 182 00:11:03,189 --> 00:11:06,609 No entiendo lo que estás planeando, Rose, pero mira. 183 00:11:06,643 --> 00:11:10,229 Tu base está ocupada. Tus ejércitos están arruinados. 184 00:11:10,313 --> 00:11:13,416 ¡Has fallado! 185 00:11:13,517 --> 00:11:15,417 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 186 00:11:15,467 --> 00:11:20,017 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0